„Miluj svojho blížneho ako seba samého!“ (Mt 22:39)
Z predchádzajúceho článku vieme, že každý znovuzrodený nasledovateľ Krista je spasený. Vyvstáva však ešte otázka: „Ako mám nasledovať Krista?“ Vieme, že znovuzrodení nasledovatelia Krista sú od základov úplne zmenení. Už nežijú podľa telesných žiadostí, ako ostatní ľudia, ale podľa toho, čo sa páči Bohu.
Preklad Nádej pre každého: Rim 8:5 Tí, čo žijú podľa vlastnej vôle, sú ovládaní sebeckými túžbami. Ale ten, v kom žije Svätý Duch, robí to, čo sa páči Bohu.
Nasledovať Krista tak znamená milovať Pána Boha svojho celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou mysľou. Sám Ježiš Kristus povedal, že to je najväčšie a prvé prikázanie.
Preklad Štefana Porúbčana: MtEv 22:35-38 a jeden z nich – bol to zákonník – ho pokúšal: „Učiteľ, ktoré je najväčšie prikázanie v Zákone?“ (Ježiš) mu odpovedal: „Milovať budeš Pána Boha svojho celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou mysľou! Toto je najväčšie a prvé prikázanie.
V čom však spočíva láska k Bohu? V dodržiavaní jeho prikázaní.
Preklad Nového sveta: 1 Jn 5:3 Lebo láska k Bohu spočíva v tom, že dodržiavame jeho prikázania.
Kto tvrdí, že v neho verí, ale nezachováva Jeho prikázania, je klamár.
Evanjelický preklad: 1 Jn 2:4 Kto hovorí: Poznám Ho, ale nezachováva Jeho prikázania, je klamár a niet v ňom pravdy.
Jeho prikázania, resp. to, čo sa Bohu páči a čo sa nepáči, poznáme vďaka Zákonu Starého Písma.
Preklad Nového sveta: Rim 3:20 Preto na základe skutkov Zákona nebude pred ním vyhlásený za spravodlivého nikto, lebo Zákon nám dáva presné poznanie toho, čo je hriech.
Preklad Jeruzalemská biblia: Rim 7:7 Čo teda povedať? Že Zákon je hriech? Vonkoncom nie! Ale hriech som poznal iba skrze Zákon. Veď by som nevedel o žiadostivosti, keby Zákon nehovoril: Nepožiadaš!
Židovská tradícia rozdeľuje Zákon Starého Písma na 613 prikázaní. V kresťanskej tradícii sú tieto zákony kategorizované na morálne, súdne a obradné. My už síce nie sme pod Zákonom Starého Písma,
Preklad Kresťanského spoločenstva Milosť: Rim 6:14 Hriech totiž nad vami nebude panovať, pretože nie ste pod Zákonom, ale pod milosťou.
Preklad Štefana Porúbčana: Ef 2:15 Zrušil Zákon i s jeho prikázaniami a nariadeniami, aby priniesol pokoj a z dvoch vytvoril v sebe jedného, nového človeka;
ale nie sme bez Zákona, lebo sme pod Kristovým zákonom.
Ekumenický preklad: 1 Kor 9:21 Pre tých, čo sú bez Zákona, stal som sa ako ten bez Zákona, aby som získal tých, čo sú bez Zákona — aj keď pred Bohom nie som bez Zákona, lebo som pod Kristovým zákonom.
A aký je Kristov zákon? Najväčšie prikázanie už poznáme. To naplníme tak, že budeme dodržiavať ostatné prikázania. Druhé najväčšie prikázanie podľa samotného Ježiša Krista je milovať svojho blížneho ako seba samého. Dokonca dodal, že v týchto dvoch prikázaniach spočíva celý Zákon aj Proroci Starého Písma.
Preklad Štefana Porúbčana: MtEv 22:39-40 Druhé však je mu podobné: Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého! V týchto dvoch prikázaniach spočíva celý Zákon i Proroci.“
Jeho prikázania tak nie sú ťažké.
Preklad Nového sveta: 1 Jn 5:3 Lebo láska k Bohu spočíva v tom, že dodržiavame jeho prikázania. A jeho prikázania nie sú ťažké,
Lebo ak teda celý Zákon aj Proroci Starého Písma spočívajú v týchto dvoch prikázaniach a prvé sa dodrží tým, že sa budú dodržiavať ostatné, potom celý Zákon aj Proroci Starého Písma vieme zredukovať len na jedno jediné prikázanie: „Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého!“ Dosvedčujú nám to aj Pavol a Jakub vo svojich listoch.
Preklad Štefana Porúbčana: Gal 5:14 Lebo celý zákon je obsiahnutý v tomto jednom prikázaní: Milovať budeš blížneho ako seba samého!
Preklad Nádej pre každého: Rim 13:8-10 Nikomu nebuďte nič dlžní okrem vzájomnej lásky. Lebo iba ten, kto miluje svojich blížnych, naplnil zákon. Veď všetky prikázania, ako: „nebudeš cudzoložiť, zabíjať, kradnúť, túžiť po cudzom vlastníctve“ či ktorékoľvek iné, všetky sú obsiahnuté v tomto jedinom: Miluj svojho blížneho ako seba samého. Láska neurobí blížnemu nič zlé, preto je naplnením zákona.
Katolícky preklad: Jak 2:8 Ak však uskutočňujete kráľovský zákon podľa Písma: "Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého!", dobre robíte.
Kto je ale môj blížny? V modernej dobe sa blížnymi rozumie najmä vlastná rodina, v staroveku to bol pre Židov ich vlastný ľud a prípadne ešte prozelyti, teda konvertiti na judaizmus. Ježiš však hovorí, že máme milovať aj svojich nepriateľov.
Preklad Bohuslava Košu: MtEv 5:43-45 Počuli ste, že sa povedalo: Milovať budeš svojho blížneho a nenávidieť svojho nepriateľa! Ale ja vám hovorím: Milujte svojich nepriateľov, [žehnajte tým, ktorí vás preklínajú, robte dobre tým, ktorí vás nenávidia] a modlite sa za tých, ktorí vás [hanobia a] prenasledujú, aby ste boli synmi svojho Otca, ktorý je v nebesiach; veď on dáva svojmu slnku vychádzať nad zlých i dobrých a zosiela dážď na spravodlivých i nespravodlivých.
Kto je teda môj blížny, ako sa Ježiša pýtal aj pismár? Odpoveď na ňu nám poskytol samotný Ježiš formou podobenstva o milosrdnom Samaritánovi.
Preklad Kresťanského spoločenstva Milosť: LkEv 10:29-37 On sa však chcel ospravedlniť, a tak povedal Ježišovi: A kto je môj blížny? Ježiš na to povedal: Istý človek išiel z Jeruzalema dolu do Jericha a padol do rúk lupičom; tí ho vyzliekli, zbili, nechali ho tam polomŕtveho a odišli. Náhodou išiel dolu po tej ceste istý kňaz, no keď ho zbadal, obišiel ho po druhej strane. Podobne aj Levita – keď prišiel na to miesto a zbadal ho, obišiel ho po druhej strane. No prišiel k nemu aj istý Samaritán, ktorý tadiaľ cestoval, a keď ho zbadal, prišlo mu ho ľúto. Pristúpil k nemu, obviazal mu rany a polial ich olejom a vínom; vyložil ho na svoje vlastné zviera, zaniesol ho do hostinca a postaral sa oňho. A keď na druhý deň odchádzal, zobral dva denáre, dal ich hostinskému a povedal mu: Postaraj sa oňho! A čokoľvek by si vynaložil navyše, ja ti zaplatím, keď sa vrátim. Ktorý teda z týchto troch sa ti javí ako blížny tomu, čo padol do rúk lupičom? On odpovedal: Ten, ktorý mu preukázal milosrdenstvo. Nato mu Ježiš povedal: Choď a rob aj ty podobne!
Ježišovou odpoveďou teda je, že si zle kladieme otázku. Otázka by nemala znieť, „Kto je môj blížny?“, aby som vedel, koho môžem milovať, ale „Komu sa môžem stať blížnym?“, resp. pre koho môžem byť ja ten Samaritán?
Čo však znamená milovať svojho blížneho? Podľa prikázania by láska k svojmu blížnemu mala byť aspoň taká veľká, ako je láska k sebe samému. Jednoducho povedané, nemali by sme hľadieť len na svoje vlastné záujmy, ale aj na záujmy iných.
Katolícky preklad: 1 Flp 2:3-4 Nerobte nič z nevraživosti ani pre márnu slávu, ale v pokore pokladajte jeden druhého za vyššieho. Nech nik nehľadí iba na svoje vlastné záujmy, ale aj na záujmy iných.
Láska k svojmu blížnemu by však nemala byť menšia, ako bola Ježišova láska k nám. Ježiš nám totiž prikázal aj milovať druhých tak, ako on miloval nás.
Preklad Nového sveta: JnEv 13:34 Dávam vám nové prikázanie: Milujte jeden druhého. Tak ako som ja miloval vás, aj vy milujte jeden druhého.
Preklad Nového sveta: JnEv 15:12 Toto je moje prikázanie: Milujte jeden druhého, ako som ja miloval vás.
Katolícky preklad: 1 Jn 3:23 A toto je jeho prikázanie: aby sme verili v meno jeho Syna Ježiša Krista a milovali jeden druhého, ako nám prikázal.
Čo to teda znamená milovať svojho blížneho? Milovať svojho blížneho aspoň tak, ako milujeme seba, nie však menej, ako Ježiš miloval nás. Kristov zákon teda nenaplníme, ak seba milujeme príliš, ale ani, ak seba nemilujeme. Ak totiž seba nemilujeme, nemôžeme milovať ani druhých. Skutočná láska k druhým totiž predpokladá aj skutočnú zdravú lásku k sebe samému. Pretože odpovedať na otázku: „Ako mám milovať svojho blížneho?“ vieme iba tak, že si položíme otázku: „Ako by som chcel, aby robili druhí mne, keby som bol ja v danej situácii?“ Lebo všetko, čo chceme, aby ľudia robili nám, máme robiť aj my im.
Preklad Nového sveta: MtEv 7:12 Všetko, čo chcete, aby ľudia robili vám, robte aj vy im. To je podstata toho, čo učí Zákon a Proroci.
To je podstata toho, čo učí Zákon a Proroci Starého Písma. Nemali by sme však byť len pasívni a čakať, kým sa nám naskytne príležitosť niekomu pomôcť, ale aktívne tieto príležitosti aj vyhľadávať. Tak totiž naplňujeme Kristov zákon, a teda nasledujeme Krista.
Ekumenický preklad: Gal 6:2 Neste si navzájom bremená, a tak naplníte Kristov zákon.
Dobre to vystihol Martin Sheen vo filme Amazing Spider-Man: „Keď človek môže urobiť niečo dobré pre druhých, má morálnu povinnosť to skutočne urobiť. Nie je to otázka rozhodnutia, je to povinnosť.“