Rozpory spisov Nového Písma s knihami Starého Písma

Úvod

5 Rozpory spisov Nového Písma s knihami Starého Písma

Mnohé rozpory medzi spismi Nového Písma a Starého Písma vyplývajú z faktu, že pisatelia Nového Písma používali do značnej miery vtedajší grécky preklad Septuaginta, ktorý sa odlišuje od mazoretského textu používaného v súčasnosti. Dnes už nevieme rozhodnúť, ktoré textové variácia odzrkadľujú pôvodný text. Preto k nim treba pristupovať s opatrnosťou a neodvodzovať z nich nové teologické učenie. Predmetom nasledujúcej analýzy sú tak len rozpory bez ohľadu na typ použitého textového typu a rukopisu, a to tých spisov a kníh, ktoré podľa predošlej analýze možno považovať za „norma normans“.

Prvý rozpor

V rodokmeni Ježiša Krista v Evanjeliu podľa Matúša sú vynechané tri generácie, ktoré sú spomínané v prvej knihe Kroník, ako aj v druhej knihe Kráľov – 2 Kr 8:25-26, 2 Kr 12:1 a 2 Kr 14:1-2.

Druhý rozpor

Pisateľ Evanjelia podľa Marka uvádza, že Dávid jedol zasvätené chleby za čias veľkňaza Abiatara, ale v prvej knihe Samuela sa uvádza, že vtedy bol veľkňazom jeho otec Achimelek.

Ekumenický preklad: MkEv 2:26 Ako za veľkňaza Abiatára vstúpil do Božieho domu, jedol posvätné chleby a dal i tým, čo boli s ním, hoci to bolo dovolené jesť len kňazom?

1 Sam 21:3-5 Dávid odvetil kňazovi Achímelekovi: Kráľ ma niečím poveril. Povedal mi: Nikto sa nesmie dozvedieť o tvojom poslaní, ktorým som ťa poveril. Mládencov som oboznámil s miestom, kde sa so mnou stretnú. Máš teda dačo poruke? Daj mi päť chlebov alebo čo nájdeš. Kňaz odvetil Dávidovi: Obyčajný chlieb nemám poruke, mám iba posvätný chlieb. Vyvarovali sa však mládenci aspoň styku so ženou?

Katolícky preklad: MkEv 2:26 Ako vošiel za veľkňaza Abiatara do Božieho domu a jedol obetované chleby, ktoré nesmel jesť nik, iba kňazi, a dal aj tým, čo boli s ním?“

1 Sam 21:3-5 Dávid odpovedal kňazovi Achimelechovi: „Kráľ ma čímsi poveril a povedal mi: Nech nik nevie o veci, pre ktorú ťa posielam a ktorou ťa poverujem! Sluhov som si však objednal na to a to miesto. A teraz, čo máš poruke? Daj mi päť chlebov alebo niečo, čo nájdeš!“ Kňaz odpovedal Dávidovi: „Nemám poruke obyčajný chlieb, iba svätý chlieb. Zdržovali sa chlapi od žien?“

Evanjelický preklad: MkEv 2:26 Ako vošiel do domu Božieho za čias veľkňaza Abiatara a jedol z posvätných chlebov, z ktorých nikomu nie je dovolené jesť, jedine kňazom, a dal aj svojmu sprievodu?

1 Sam 21:3-5 Dávid odpovedal kňazovi Achímelechovi: Kráľ ma čímsi poveril a povedal mi: Nech sa nikto nič nedozvie o veci, pre ktorú ťa posielam a ktorú som ti zveril. Preto som i svojim sluhom určil to a ono miesto. Teraz čo máš poruke? Daj mi päť chlebov, alebo čokoľvek nájdeš! Kňaz odpovedal Dávidovi: Nemám poruke obyčajný chlieb, mám len posvätný chlieb; len či sa sluhovia zdržali od žien!

Preklad Jozefa Roháčka: MkEv 2:26 Ako vošiel do domu Božieho za Abiatára, najvyššieho kňaza, a jedol chleby predloženia, ktoré nesmie nikto jesť iba kňazi, a dal i tým, ktorí boli s ním?

1 Sam 21:2-4 Dávid odpovedal Achimelechovi, kňazovi: Kráľ mi rozkázal nejakú vec a riekol mi: Nech nikto nezvie ničoho o veci, pre ktorú ťa posielam a ktorú som ti rozkázal vykonať. A služobníkom som nariadil, aby odišli na to a na to miesto. Preto teraz, čo máš po ruke? Daj mi do ruky nejakých päť chlebov alebo už čokoľvek, čo sa najde. A kňaz odpovedal Dávidovi a riekol: Nemám obecného chleba pod rukou. Je tu iba posvätný chlieb, jestli sa mládenci zachovali aspoň od ženy.

Preklad Nového sveta: MkEv 2:26 Ako vošiel do Božieho domu – v správe o hlavnom kňazovi Abiatárovi – a jedol chleby predloženia, čo nie je zákonné jesť pre nikoho okrem kňazov, a dal niekoľko aj mužom, ktorí boli s ním?“

1 Sam 21:2-4 Na to povedal Dávid kňazovi Achimelechovi: „Sám kráľ mi prikázal v jednej veci a ďalej mi povedal: ‚Nech sa vôbec nikto nič nedozvie o veci, v ktorej ťa posielam a o ktorej som ti dal príkaz.‘ A dal som si schôdzku s mladými mužmi na takom a takom mieste. A teraz, ak máš k dispozícii päť bochníkov chleba, len mi ich daj do ruky, alebo čokoľvek sa nájde.“ Ale kňaz odpovedal Dávidovi a riekol: „Nemám poruke žiaden obyčajný chlieb, ale je tu svätý chlieb; pokiaľ sa tí mladí muži aspoň zdržiavali žien.“

Preklad Jeruzalemská biblia: MkEv 2:26 Ako za veľkňaza Abiatara vošiel do Božieho domu a jedol obetované chleby, ktoré nemal jesť nik, iba kňazi, a dal aj tým, čo boli s ním?“

1 Sam 21:3-5 Dávid odpovedal kňazovi Achimelechovi: „Kráľ mi dal rozkaz a povedal mi: ‚Nech sa nikto nedozvie o veci, pre ktorú ťa posielam, a o rozkaze, ktorý ti dávam.‘ Mojim chlapom som určil schôdzku na určenom mieste. A teraz, čo máš poruke? Daj mi päť chlebov alebo čokoľvek nájdeš!“ Kňaz odpovedal Dávidovi: „Nemám poruke obyčajný chlieb, mám len posvätný chlieb, len či sa tvoji chlapi zdržali od žien!“

Preklad Miloša Pavlíka: MkEv 2:26 ako v oddiele o Abiatarovi, veľkňazovi, vstúpil do Božieho domu a zajedol chlebov na predkladanie, ktoré nie je dovolené jedávať, iba ak kňazom, a dal aj tým, ktorí boli s ním?

1 Sam 21:2-4 A Dávid Achímelechovi, kňazovi, povedal: Kráľ mi rozkázal istú vec a povedal ku mne: O tej veci, v ktorej ťa ja posielam a ktorú som ti rozkázal, nech sa nikto nič nedozvedá, a sluhov som odkázal na to a to miesto. Teraz teda, čo je pod tvojou rukou, daj v ruku moju, päť chlebov alebo čo bude nájdené. A kňaz Dávidovi odvetil a povedal: Nieto pod mojou rukou všedného chleba, ibaže je chlieb svätý; len či sa sluhovia zdržali od žien!

Tretí rozpor

Podľa Skutkov apoštolov bol Jakub pochovaný v Sícheme, na pozemku, ktorý kúpil Abrahám od synov Chamóra, ale podľa knihy Genezis to bolo v Makpéle, na pozemku, ktorý kúpil Abrahám od Chetitu Efróna.

Ekumenický preklad: SkApoš 7:16 Preniesli ich do Síchemu a uložili v hrobe, ktorý kúpil za peniaze Abrahám od synov Chamóra v Sícheme.

Gn 49:30 do jaskyne, ktorá je na poli Makpéla, naproti Mamré v Kanaáne. To pole kúpil Abrahám od Chetitu Efróna, aby mal vlastné pohrebisko.

Katolícky preklad: SkApoš 7:16 Preniesli ich do Sichemu a uložili ich v hrobe, ktorý kúpil Abrahám od Hemorových synov v Sicheme a zaplatil striebrom.

Gn 49:30 v jaskyni na poli v Makpele, východne od Mambre v krajine Kanaán, na pozemku, ktorý kúpil Abrahám od Hetejca Efrona na dedičné pohrebisko.

Evanjelický preklad: SkApoš 7:16 I preniesli ich do Síchemu a pochovali v hrobe, ktorý kúpil Abrahám za zjednané striebro od synov Emorových v Sícheme.

Gn 49:30 do jaskyne na poli Machpéla oproti Mamré v Kanaáne, ktorú Abrahám aj s poľom kúpil od Chetejca Efróna na dedičné pohrebisko.

Preklad Jozefa Roháčka: SkApoš 7:16 a preniesli ich do Sichema a pochovali v hrobe, ktorý bol kúpil Abrahám za cenu striebra od synov Emora, otca Sichemovho.

Gn 49:30 v jaskyni, ktorá je na poli Machpela, ktorá je naproti Mamremu, v Kananejskej zemi, ktorú to jaskyňu kúpil Abrahám i s poľom od Efrona Hetejského, aby mu bolo vlastníctvom na pohrabište.

Preklad Nového sveta: SkApoš 7:16 a boli prenesení do Sichemu a položení do hrobky, ktorú kúpil Abrahám za cenu strieborných peňazí od Chamorových synov v Sicheme.

Gn 49:30 v jaskyni, ktorá je na poli Machpela, ktorá je pred Mamre v kanaanskej krajine, na poli, ktoré si kúpil Abrahám od Efrona Chetitského, aby mal miesto na pohreby.

Preklad Jeruzalemská biblia: SkApoš 7:16 Ich telá preniesli do Sichemu a uložili ich v hrobe, ktorý kúpil Abrahám od synov Hemora, Sichemovho otca, a zaplatil striebrom.

Gn 49:30 do jaskyne na poli Makpela, oproti Mamre v Kanaánskej krajine, ktoré Abrahám kúpil od Chetejca Efrona ako dedičné pohrebisko.

Preklad Miloša Pavlíka: SkApoš 7:16 a boli prenesení do Sychema a uložení v hrobke, ktorú si zakúpil Abrahám za cenu striebra od synov Emmóra, otca Sychema.

Gn 49:30 v jaskyni, ktorá je na poli Machpela, ktorá je pred Mamre v kanaanskej krajine, na poli, ktoré si kúpil Abrahám od Efrona Chetitského, aby mal miesto na pohreby.

Skutky apoštolov tiež uvádzajú, že pozemok v Sícheme kúpil od Chamóra Abrahám, ale v knihe Genezis a v knihe Jozue sa píše, že to bol Jakub.

Ekumenický preklad: Gn 33:19 Od synov Chamóra, Šekemovho otca, kúpil za sto kesít kus poľa, na ktorom si rozložil stany.

Joz 24:32 Jozefove kosti, ktoré Izraeliti priniesli z Egypta, pochovali v Sícheme na pozemku, ktorý kúpil Jákob od Síchemovho otca Chamóra za sto kesít. Pozemok zdedili Jozefovi synovia.

Katolícky preklad: Gn 33:18 Kus poľa, na ktorom rozložil svoje stany, kúpil od synov Sichemovho otca Hemora za sto kesitov.

Joz 24:32 Jozefove kosti, ktoré Izraelovi synovia priniesli z Egypta, pochovali v Sicheme, na záhone, ktorý kúpil Jakub od synov Sichemovho otca Hemora za sto strieborných a ktorý dostali za dedičný podiel Jozefovi synovia.

Evanjelický preklad: Gn 33:19 Od synov Síchemovho otca Chamóra kúpil za 100 kesít kus poľa, na ktorom si rozložil stan.

Joz 24:32 Jozefove kosti, ktoré Izraelci doniesli z Egypta, pochovali v Sícheme, na pozemku, ktorý Jákob kúpil od synov Síchemovho otca Chámóra za sto kesít. Ten sa stal dedičstvom synov Jozefových.

Preklad Jozefa Roháčka: Gn 33:19 A kúpil diel poľa, na ktorom bol roztiahol svoj stán, z ruky synov Chamora, otca Sichemovho, za sto kesít.

Joz 24:32 A kosti Jozefove, ktoré doniesli synovia Izraelovi hore z Egypta, pochovali v Sícheme, na diele poľa, ktoré bol kúpil Jakob od synov Chamora, otca Síchemovho, za sto kesít, a boly synom Jozefovým do dedičstva.

Preklad Nového sveta: Gn 33:19 Potom z rúk synov Chamora, Sichemovho otca, získal za sto kesít kus poľa, kde postavil svoj stan.

Joz 24:32 A Jozefove kosti, ktoré synovia Izraela vyniesli hore z Egypta, pochovali v Sicheme na kuse poľa, ktorý získal Jakob od synov Chamora, Sichemovho otca, za sto kúskov peňazí; a pripadlo synom Jozefovým do dedičstva.

Preklad Jeruzalemská biblia: Gn 33:19 Od synov Chamora, Sichemovho otca, za sto mincí striebra kúpil ten kus poľa, na ktorom mal rozložený stan.

Joz 24:32 Jozefove kosti, ktoré Izraelci doniesli z Egypta, pochovali v Sicheme, na pozemku, ktorý kúpil Jakub od synov Sichemovho otca Chamora za sto kesít a ktorý sa dostal do dedičstva Jozefovým synom.

Preklad Miloša Pavlíka: Gn 33:19 A kus poľa, kde rozložil svoj stan, kúpil z ruky synov Chamóra, otca Šechema, za sto kesít.

Joz 24:32 A kosti Jozefa, ktoré synovia Isráéla vyniesli z Egypta, pochovali v Šecheme, na podiele poľa, ktoré Jákób kúpil od synov Chamóra, otca Šechema, za sto kesít; toho sa dostalo deťom Jozefa za dedičstvo.

Aj prekladatelia Svätého Písma uznávajú, že tu je spor so Starým Písmom. Napr. v poznámke b v slovenskom preklade Jeruzalemská biblia, ktorý preložil Mons. ThDr. Anton Botek, sa uvádza: Verš 16 preberá tradíciu, ktorá sa nezhoduje s Bibliou: z toho vyplývajú korekcie, o ktoré sa rôzne varianty pokúšajú.

Štvrtý rozpor

Keď Izraeliti smilnili, tak na nich Boh zoslal pohromu, na ktorú zomrelo 24 000 ľudí, ale Pavol píše vo svojom prvom liste Korinťanom, že ich zahynulo len 23 000.

Výsledok analýzy

Nie je jasný dôvod vzniknutých rozporov – mohlo ísť o chyby spôsobené z použitia kníh Starého Písma po pamäti a nie priamo, alebo použité rukopisy v tej dobre obsahovali dnes už nám neznáme textové variácie, či najmä v prípade prvého rozporu o úmyselné upravenie s cieľom lepšie poukázať na hlavnú myšlienku. V každom prípade zmapované rozpory, podobne ako rozpory medzi inými knihami Starého Písma navzájom alebo spismi Nového Písma navzájom, nijako nenarušujú teologickú podstatu, ktorú spisy a knihy majú.