Autorita kánonických spisov

Úvod

4 Autorita kánonických spisov

Aj keď všetky spisy spĺňajúce kritérium apoštolstva možno považovať za kánonické, pre nás záväzné je len učenie Ježiša Krista. Jedinou „norma normans“, t. j. normou, podľa ktorej sa posudzujú ostatné normy, ale sama nie je posudzovaná, môže byť len samotné učenie Ježiša Krista. Ježiš Kristus síce prikázal apoštolom, aby učili všetkých ľudí – čomu zodpovedajú aj spisy spĺňajúce kritérium apoštolstva – prikázal im však aj, čo majú učiť – všetko, čo on im prikázal dodržiavať.

Ekumenický preklad: MtEv 28:19-20 Choďte teda a získavajte mi učeníkov vo všetkých národoch a krstite ich v mene Otca i Syna i Svätého Ducha a naučte ich zachovávať všetko, čo som vám prikázal. A hľa, ja som s vami po všetky dni až do konca sveta.“

Katolícky preklad: MtEv 28:19-20 Choďte teda, učte všetky národy a krstite ich v mene Otca i Syna i Ducha Svätého a naučte ich zachovávať všetko, čo som vám prikázal. A hľa, ja som s vami po všetky dni až do skončenia sveta."

Evanjelický preklad: MtEv 28:19-20 Choďte teda, čiňte mi učeníkmi všetky národy, krstiac ich v meno Otca i Syna i Ducha Svätého a učiac ich zachovávať všetko, čokoľvek som vám prikázal. Ajhľa, ja som s vami po všetky dni, až do konca sveta. Amen.

Preklad Jozefa Roháčka: MtEv 28:19-20 A tak iďte, čiňte učeníkmi všetky národy krstiac ich vo meno Otca i Syna i Svätého Ducha učiac ich zachovávať všetko, čokoľvek som vám prikázal. A hľa, ja som s vami po všetky dni až do skonania sveta. Ameň.

Pravoslávny preklad: MtEv 28:19-20 Choďte teda a naučte všetky národy, krstiac ich v meno Otca, i Syna, i Svätého Ducha, učiac ich zachovávať všetko, čo som vám prikázal. A hľa, ja som s vami po všetky dni až do skončenia tohto veku. Amin.

Preklad Nového sveta: MtEv 28:19-20 Preto choďte a robte učeníkov z ľudí všetkých národov, krstite ich v mene Otca a Syna a svätého ducha a učte ich dodržiavať všetko, čo som vám prikázal. A ja budem s vami po všetky dni až do konca tohto usporiadania sveta.“

Preklad Kresťanského spoločenstva Milosť: MtEv 28:19-20 Choďte teda a robte učeníkov zo všetkých národov: krstite ich v meno Otca, Syna a Ducha Svätého, učte ich zachovávať všetko, čokoľvek som vám prikázal; a hľa, ja som s vami po všetky dni až do konca sveta. Amen.

Preklad Jeruzalemská biblia: MtEv 28:19-20 Choďte teda, zo všetkých národov robte učeníkov a krstite ich v mene Otca i Syna i Ducha Svätého a naučte ich zachovávať všetko, čo som vám prikázal. A hľa, ja som s vami po všetky dni až do skončenia sveta."

Preklad Štefana Porúbčana: MtEv 28:19-20 Choďte teda, učte všetky národy a krstite ich v mene Otca i Syna i Ducha Svätého a učte ich zachovávať všetko, čo som vám prikázal! A hľa, ja budem s vami po všetky dni až do skončenia sveta!

Preklad Bohuslava Košu: MtEv 28:19-20 Choďte teda, získavajte učeníkov zo všetkých národov, krstiac ich na meno Otca i Syna i Ducha Svätého, učiac ich zachovávať všetko, čokoľvek som vám prikázal! A hľa, ja som s vami po všetky dni až do skončenia veku!“

Preklad Miloša Pavlíka: MtEv 28:19-20 poberte sa [teda] a ľudí z všetkých národov získavajte za učeníkov, krstite ich v meno Otca a Syna a Svätého Ducha a vyučujte ich dodržiavať všetky veci, koľké som prikázal vám. A hľa, ja som s vami po všetky dni, až do skončenia veku.

Preklad Nádej pre každého: MtEv 28:19-20 Preto choďte a získavajte mi nasledovníkov vo všetkých národoch a krstite ich v mene Otca, Syna i Ducha Svätého. A učte ich, aby zachovávali všetko, čo som vám prikázal. A spoliehajte sa na to, že ja som vždy s vami, až do konca sveta.“

Preto sme síce vybudovaní na základe, ktorým sú apoštoli a proroci, avšak základným kameňom je len sám Ježiš Kristus.

Treba tak striktne rozlišovať to, čo učil samotný Ježiš Kristus a očití svedkovia pretlmočili a vlastné subjektívne názory pisateľov spisov Nového Písma. Takéto subjektívne názory nie je možné považovať za rovnocenné s učením samotného Ježiša Krista. Preto subjektívne názory pisateľov spisov Nového Písma by tak mali predstavovať len deuterokánon v jeho pravom zmysle slova – druhoradé učenie.